Pharmaceutical name:

英文藥名﹕

Biological name:

拉丁文學名﹕

1. Lycopus lucidus Turcz. var. hirtus Regel 毛葉地瓜兒苗 (澤 蘭)
2. Lycopus Lucidus   Turcz.  Var. taiwanensis Hayata; 台灣地瓜兒苗
3. Lycopus  parviflorus Maxim.小花地瓜兒苗
4. Lycopus Maackianus（Maxim.)  Mak. 狭葉地瓜兒苗
5. Lycopus Coreanus  Levl．朝鲜地瓜兒苗
6. Lycopus europaeus  L. 歐地瓜兒苗 (in Sinkiang)
7. Eupatorium  chinense  L. 華澤 蘭 (hua ze lan, incorrectly used as ze lan. It is a completely difference herb with different medical function)
8. Eupatorium Japonicum Thunb 山蘭 (shan lan, incorrectly used as ze lan. It is a completely difference herb with different medical function)
9. Eupatorium fortunei  Turcz. 佩蘭 (pei lan, incorrectly used as ze lan. It is a completely difference herb with different medical function)

Pron. in Japanese:

日語發音﹕

Pron. in Korean:

韓語發音﹕

Pron. in Cantonese

粵音﹕

Other Names:

別名﹕

1. ze lan ye 澤蘭葉，
2. mao ye di yi 毛葉地笋 ，
3. di yi 地笋，
4. gan lu yang甘露秧，
5. di gua er miao 地瓜 兒苗﹐
6. shui xiang 水香﹐
7. feng yao 風藥﹐
8. hu lan 虎蘭﹐
9. hai er ju 孩兒菊﹐
10. hu pu 虎蒲。

Common Name:

英文名﹕

Distribution:

產地﹕

Properties

(characteristics)﹕

性味﹕

味苦﹐甘 ﹐辛，性微溫。

Channels (meridians) entered:

歸經﹕

入肝﹐脾二經。

藥理﹕

通經，利尿，鎮痛。

Actions & Indications:

主治﹕

For menostasis due to blood stasis. scanty flow in menses, edema after birth, swelling from impact injuries, pain and swelling in joints,  injuries, edema due to blood stasis, swelling from boils, lochia after giving birth.

主治﹕

血淤經 閉，月經稀發，經痛，產後浮腫，跌打瘀腫，關節扭傷腫痛，鬱血性水腫， 癰腫，產後惡露。

Chemical ingredients:

化學成 份﹕

2. [stachyose], [lycopose].⁽¹⁾

3. [oleanolic acid], [betulinic acid], [3-epimaslinic acid], [euscaphic acid] ⁽²), [2-alpha-hydroxyursolic acid], [tormentic acid]^{3}

4. [acacin, linarin].

Dosage:

用 量﹕

10～20克；濃縮中藥：0.5～2克

Samples of formulae:

處方舉例﹕

Modern Research:

現代研 究﹕

Cautions:

注意﹕

Use with caution in cases of pregnancies or in cases without blood stasis The use ze lan (Eupatorium fortunei Turcz.) and pei lan (Eupatorium japonicum Thunb) are often intermixed in the provinces of Hunan, Fujian, Guangdong, Guizhou.. These are different herbs with different applications. Should not use as substitutes for each other.

懷孕期間﹐或無血 淤者，小心應用。

佩蘭 (Eupatorium fortunei Turcz.) 與山蘭 (Eupatorium japonicum Thunb)存在混用情况。在湖南，福建，廣東，貴州等省部分地區，以菊科草本植物佩蘭 (Eupatorium fortunei Turcz).或山蘭 (E. japonicum Thunb.) 當作澤蘭用 。佩蘭或山蘭二藥功能主治 與澤蘭不同，不宜混用。菊科佩蘭與 澤蘭最易識別之 處为草 質茎圆柱形。