| Pharmaceutical name: 藥 名 ﹕ | herba lysimachiae |
Biological name: 學名﹕ | Lysimachia christinae Hance |
Pron. in Japanese: 日 語 發 音 ﹕ | kinsenso |
Pron. in Korean: 韓 語 發 音 ﹕ | kumjonch'o |
Pron. in Cantonese: 粵 語 發 音 ﹕ | gam1 cin4 cou2 |
Common Name: 英 文 名 ﹕ | lysimachia |
| Distribution: 分 佈 ﹕ | throughout Southern China, especially Sichuan 分 佈 於 中 國 南 方 ﹐ 尤 其 是 四 川 。 |
Properties (characteristics)﹕ 性 味 ﹕ | bitter, slightly sweet, cold. 味苦辛微甘，性涼。 |
Channels (meridians) entered: 歸經﹕ | liver, gallbladder, kidney, bladder. 歸肝， 膽 ，腎，膀胱經。 |
| Actions & Indications: 主 治 ﹕ | promotes urination, expels stones in urinary and bilirary tracts. Clear infection in liver and gall bladder, snake bites, insect bites, abscess, scalding injuries.
1.用於熱 淋，石淋，肝膽結石。
2.用于濕熱黃膽。
3.用于瘡瘍腫痛，蛇蟲咬傷，燙傷等症。 |
| Medical Function: 藥 理 ﹕ | 1. diuretic and expels stones of urinary tract 2. promote secretion of bile; expels stones 3. improves circulation 4. anti bacteria 5. anti inflammatory 1。利尿，排出尿路之結石
2。促進膽汁分泌，排出膽石
3。改善血液循環
4。抗細菌
5。抗炎 |
| Chemical ingredients: 化 學 成 份 ﹕ | | flavones: | 黃酮類成分： | | quercetin | 槲皮素 | | isoquercitrin, quercetin-3-0-glucoside | 異槲皮甙即槲皮素-3-0-葡萄糖甙 | | kaempferol | 山奈酚 | | trifolin, kaempferol-3-0-galactosids | 三葉豆甙即山奈酚-3-0-半乳糖甙 | | 3,2',4',6`,tetrahydroxy-4,3'-dimethoxy chalcone | 3，2'，4'，6`，四羥基-4，3`-二甲氧基查爾酮 | | kaempferol- 3-0-lysimachia trioside | 山奈酚-3-0-珍珠菜三糖甙 | | kaempferol- 3-0-glucoside | 山奈酚-3-0-葡萄糖甙 | | rhamnocitrin-3, 4`-diglucoside | 鼠李檸檬素-3，4-二葡萄糖 | | kaempferol-3-0-rutinoside | 山奈酚-3-0-芸香糖甙 | | kaempferol- 3-0-rhamnoside-7-0-rhamnosyl(1→3)-rhamnoside | 山奈酚-3-0-鼠李糖甙-7-0-鼠李糖基(1→3)-鼠李 糖甙 | | Also contains: | 還含 | | p- hydroxy benzoic acid | 對-羥基苯甲酸 | | uridine | 尿嘧啶 | | sodium chloride | 氯化鈉 | | potassium chloride | 氯化鉀 | | nitrite | 亞硝酸鹽 | | cAMP | 環腺苷酸樣物質 | | cGMP | 環鳥苷酸樣物質 | | polysaccharide | 多糖 | | Calcium, magnesium, iron, zinc, copper, manganese, cadmium, nickel, cobalt | 鈣，鎂，鐵，鋅，銅，錳，鎘，鎳，鈷。 |
|
| Dosage: 用 量 ﹕ | 16 to 60 g 16 ~ 60 克 。 |
| Samples of formulae: 處方舉例﹕ | For damp heat jaundice: jin qian cao, yin chen hao, zhi zi, hu zhang. For getting rid of stones in the urinary tract: use large dosage of jin qian cao to make tea or combine with hai jin sha, ji nei jin , hua shi. For boils or snake bites: make juice using fresh jin qian cao for drink and use the solid externally. For interstitial cystitis
濕熱黃疸: 金錢草，茵 陳蒿，梔 子，虎杖。 石淋熱淋: 金錢草單用大劑量煎湯代茶飲，或與海金 沙，雞內金，滑石同用 。 惡瘡腫毒，毒蛇咬傷: 可用鮮金 錢草搗 爛取汁飲，並以渣外敷。 治間質性膀胱炎
|
| Modern Application: 現代應用： | 1. for non bacterial infection of bile tract inflammation 2. for hemorrhoids 3. for erysipelas (丹毒), Shingles 4. anti-dotes for Tripterygium wilfordii Hook. f. (lei gong teng 雷公藤). 治療非細菌感染的膽管炎。 治痔瘡 治丹毒， 帶狀皰疹 治雷公藤中毒
|
| Cautions: 禁 忌 ﹕ | This herb seldom causes side effect. Long term large usage can deplete potassium and can cause dizziness and palpitation because of its diuretic effect. This can be corrected with intake of food with higher potassium. It is advisable to monitor potassium level with blood test in long term usage. In rare occasions, decrease of blood cells had occurred but recovered after stopping the administration of the herb. Use caution in case of tumors with diarrhea due to pixu condition. 本 品 很 少 有 副 作 用 。 長 期 服 用 能 使 鉀 流 失 以 至 眩 暈 ﹐ 心悸因 為 其 利 尿 作 用 。 可 以 多 吃 含 鉀 高 的 食 物 ﹐ 以 補 充 流 失 的 鉀。 如 果 長 期 服 用金 錢 草 ﹐最 好 常 常 檢 驗 血 鉀 。 如 有 需 要 可 以 及 時 補 充 。 凡陰疽諸毒，脾 虛泄瀉者，須慎服 |