jiang huang, 薑黃 (in English and Chinese) by: Joe Hing kwok Chu
Today's Application:
現代應用﹕ |
Today's Application:
for:
high lipids
angina pectoris
rheumatoid arthritis
inflammation after surgery
periodontitis
tumor
acid dyspepsia,
flatulent dyspepsia,
atonic dyspepsia
shingles/herpes zoster
herpes simplex
coronary atherosclerosis for inhibiting building up of b-amyloid
leukemia
現代應用﹕
高血脂症，心绞痛 狹心 症，風濕性關節炎，術後炎症，牙周炎， 腫瘤，胃酸過多，胃脹，胃施鬆，带狀疱疹，單純性一般疱疹, 病毒性肝炎, 腦栓塞, 冠狀動脈粥樣硬化，防止
b-類 澱粉蛋白之 形成，白血病，膽石。 |
Pharmaceutical name:
英文藥名﹕ |
Rhizoma Curcumae Longae |
Biological name:
拉丁學名﹕ |
Curcuma Longa L，
Curcuma domestica Val.
|
Pron. in Japanese:
日語發音﹕ |
kyoo (jiang huang 薑黃)
akiukon (秋薑黃) |
Pron. in Korean:
韓語發音﹕ |
kanghwang |
Other Names:
別名﹕ |
huang jiang, mao jiang huang, bao ding xiang, huang si yu jin, chun yu jin. (yu jin is
Curcuma aromatica Salisb. It is not jiang huang, Curcuma longa )
黃薑、毛薑 黃、寶鼎香、黃絲郁金，春鬱金。(鬱 金 Curcuma aromatica Salisb. 不是薑黄) | |
Pron. in Cantonese: 粵音﹕ | goeng1 wong4 (薑 黄) |
Common Name:
常用英文名﹕ |
tumeric |
Distribution:
產地分佈﹕ |
Sichuan, Guangdong, Guangxi, Yunnan, Fukien, Guizhou,Taiwan provinces of China and India, South East Asia.
四川， 廣東廣西， 雲南， 福建， 貴州， 台灣，印度與東南亞等地， |
Properties (characteristics):
性 味﹕ |
acrid, bitter, aromatic, warm.
辛，苦, 香，性溫。 |
Channels (meridians) entered:
歸經﹕ |
stomach, liver, spleen.
胃，肝，脾。 |
Actions & Indications:
主治﹕ |
Actions & Indications:
Improves circulation of blood and qi, promotes flow of menses and relieves pain. For wind chill induced shoulder pain, mood fluctuations, schizophrenia, fever with dizziness, vomiting blood, nose bleeding, blood in urine, bleeding not during menses, jaundice, lower back pain, chest and abdomen pain caused by blood stasis, flatulence, pain during period of menses, injuries, bruises and swelling. angina, treatment of pain in the rib area, gallbladder stones, postpartum pain.
主治﹕行 氣破瘀， 通經止痛。主治風寒肩臂， 腰背疼痛， 血滞胸腹脹痛，
失心癫狂， 熱病神昏， 吐血 ， 衄血， 尿血， 血淋， 婦女倒經， 黄疸，痛 經 ，跌打損傷， 瘀血腫痛等治 ，心绞痛，胸腹脅肋諸痛，膽結石，産後腹 痛
。 |
Medical Function:
藥理﹕ |
Medical Function:
lowers blood lipids
anti coagulation of platelets protects cardiac muscle from lack of oxygen
protects liver from toxin against HBV replication
promotes secretion of bile**
promotes flow of menses and relieves pain
anti tumor
[enhances fibrinolysis (the process that breaks down fibrin (fibrous proteins), such as those that protect tumors from the immune system) ]
anti inflammatory anti-oxidation promotes metabolism of alcohol
antibiotic
antivirus
helps intestinal peristalsis (intestinal movements that help evacuation) stimulate uterus contraction
Curcumin inhibits prosurvival pathways in chronic lymphocytic leukemia B cells and
combined with green tea extract epigallocatechin-3 gallate
(EGCG) may overcome their stromal protection.[1] inhibits forming of fibrosis in the lungs of cystic fibrosis patients
藥理﹕ -
降血脂作用 -
抑制血小板聚集和抗血拴形成 -
保護心肌缺血性損傷 -
保肝作用
抑制乙 型肝炎病毒之複製
利胆作用*
通經止痛
抗腫瘤
抗炎作用
抗氧化作用
促進酒精代謝
抗病原微生物,
抗病毒
帮助腸蠕動以助排空
刺激子宫收缩
薑黃素可抑制在慢性淋巴細胞白血病促生存通路B細胞. 結合綠茶提取物兒茶素（EGCG）可以克服慢性淋巴細胞白血病對基質細胞的保護。[1]
抑制肺囊腫之囊腫纖維形成 |
Chemical ingredients:
化學成份﹕ |
volatile oil 4.2％-14％: |
揮發油 4.2％-14％: |
tumerone (C15H22O) |
薑黃酮
(C15H22O) |
dihydroturmerone |
二氫薑黃酮 |
curcuminoids: curcumin 62% , |
類薑黃素 62% |
demethoxycurcumin 38% |
去甲氧基薑黄素 38% |
bisdemethoxycurcumin 29% |
去二甲氧基薑黄素29% |
starch (30-40%) |
澱粉(30-40%) |
borneol |
龍腦 |
Zingberene |
薑烯 |
Arabic gum |
阿拉伯膠 |
glucose |
葡萄糖 |
fructose |
果糖 |
Curcumol |
莪朮 醇 |
fat |
脂肪油 |
zingiberen (C15H24) |
薑烯 (C15H24) |
phellandrene 1% | 水芹烯1% |
eucalyptol 1% | 按油 精1% |
|
Dosage per day :
每日劑量﹕ |
3 ~ 9 g
3 ~ 9 克。 | margin-left:
Samples of formulae: | |
Modern Research: |
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15974909 http://www.studa.net/yaoxue/080522/11150373.html in Chinese with English abstract. (中文，有英文摘要） |
Cautions: |
prolonged large dosage may irritate the mucus of the stomach and cause ulcer.
contra-indication if blood deficient but without qi stagnation and blood stasis.
In mice study,
significant fall in the WBC and RBC levels of the Curcuma longa-(jiang huang)
treated animals as compared to the controls. [2]
如長 期 服用大剤量的薑黄，可能刺激胃粘膜而致胃潰瘍。血虚 而無氣 滯血 淤者忌服。 |
Note:
註 ﹕ |
See the differentiating jiang huang, yu jin, shu gu jiang huang and e zhu
按此看姜黄，鬱金，束骨姜黄，莪朮之分別 |
Reporting in the Dec. 7, 2004, online edition of the Journal of Biological Chemistry, the research team also determined curcumin is more effective in inhibiting formation of the protein fragments than many other drugs being tested as Alzheimer's treatments. 澱粉狀蛋白斑（amyloid plaque） 属于蛋白粉末不正常的集結， 叫做 b-澱 粉狀蛋 白（b-amyloid） ， 是導致阿耳茨海默氏病的記憶衰退的元凶。
美國洛山基加里福尼亞大學最近通過老鼠所作的研究實驗結果表明， 薑黄不僅能防止那些患有 老化性腦部疾病病者積累病斑， 而且可以阻止病斑在第一 阶段的發展。此项研究的結果發表在生物化學刊物上。
**Note: Compared to shu gu jiang huang (Curcuma xanthorrhiza) this herb contains the ingredient of bisdemethoxycurcumin and shu gu jiang huang does not contain any. It is the bisdemethoxycurcumin that can decrease bile flow. Shu gu jiang huang (Curcuma xanthorrhiza) is a better choice of herb for promoting bile secretion.
Atherosclerosis: arteries characterized by the deposition of atheromatous plaques containing cholesterol and lipids on the innermost layer of the walls of large and medium-sized arteries.*與束 骨薑黄 比較，薑黄含去 甲氧基薑黄素。此成份能抑制膽汁之分泌。所以如要增加膽汁分泌用束 骨薑黄較好。 Ingredient Comparison of Jiang Huang 薑黃之成分分析比較表Ingredients, 成 份 ﹕ | from Okinawa (琉 球) 沖繩 | from Sumatra 蘇門答臘島 | water, 水 份： | 2.8 % | 3.9 % | protein 蛋 白 質： | 9.9 % | 7.3 % | fat, 脂 肪： | 4.3 % | 3.5 % | volcanic ash, 火 山 灰： | 6.2 % | 6.0 % | sugar/carbohydrates,醣，碳水化合物： | 70.7 % | 59.3 % | food fiber, 食物纖維： | 5.2 % | 20.0 % | calcium, 鈣 | 169 mg | 491 mg | potassium, 鉀 | 1.75 % | 2.1 % | magnesium, 鎂 | 268mg | 305 mg |
|