ji , Complementary and Alternative Healing University

ji cai 薺菜 (in English and Chinese 中英文)

Translated by: Joe Hing kwok Chu 朱興國編譯

Pharmaceutical name:

英文藥名﹕

Herba Capsellae bursa-pastoris

Botanical name:

學名﹕

Capsella bursa–pastoris Moench.

Pron. in Japanese:

日語發音﹕

nazuna, seisai (薺菜)

Pron. in Korean:

韓語發音﹕

naengi[3]

Pron. in Cantonese::

粵音﹕

cai5 coi3

Other Names:

別名﹕

ji cai hua	薺菜花
ling jiao cai	菱角菜
hu sheng cao	護生草
ji ji cai	薺薺菜
sha ji	沙薺
zong zi cai	粽子菜
xiang ji	香薺
di cai	地菜
di cai hua	地菜花
san jiao cai	三角菜
xiang shan cai	香善菜
hu sheng cai	護生菜
xi cai	細菜
ji xin cai	雞心菜
zhen tou cao	枕頭草
tian er cai	田兒菜
jia ji cai	家薺菜
ban cai	班菜
mi cao	靡草
hua hua cai	花花菜
yang cai	羊菜
jing chang cao	淨腸草
qing ming cai	清明菜
xiang tian jie	香田芥
di mi cai	地米菜
ji jiao cai	雞腳菜
jia shui cai	假水菜
di di cai	地地菜
yan he cao	煙盒草
xi xi	西西

Common Name:

英文名﹕

shepherds' herb

Distribution:

產地﹕

originated from eastern Europe and Asia minor. Now it can be seen in the temperate zone of the world.

起源於東歐和小亞細亞, 現在世界溫帶地區都有。

Properties

(characteristics)﹕

性味﹕

sweet, neutral.

甘，平。

Channels (meridians) entered:

歸經﹕

liver, lung, spleen.

肝，肺，脾。

Medical functions:

藥理﹕

Actions & Indications:

主治﹕

For renal tuberculosis hematuria, postpartum bleeding, menorrhagia, tuberculosis hemoptysis, hypertension, colds, fever, nephritis edema, urinary stones, chyluria, enteritis. [2]

用於腎結核尿血，產後子宮出血，月經過多，肺結核咯血，高血壓，感冒發熱，腎炎水腫，泌尿系結石，乳糜尿，腸炎。[2]

Chemical ingredients: [2]

化學成份﹕【2】

oxalic acid	草酸
tartaric acid	酒石酸
malic acid	蘋果酸
pyruvic acid	丙酮酸
sulfanilic acid	對氨基苯磺酸
arginine	精氨酸
aspartic acid	天冬氨酸
proline	脯氨酸
methionine	蛋氨酸
leucine	亮氨酸
glutamic acid	谷氨酸
glycine	甘氨酸
alanine	丙氨酸
cystine	胱氨酸
cysteine	半脫氨酸
sucrose	蔗糖
sorbose	山梨糖
lactose	乳糖
glucosamine	葡萄糖胺
sorbitol	山梨糖醇
mannitol	甘露醇
adonitol	側金盞花醇
potassium, calcium, sodium, iron, chlorine, phosphorus, manganese	鉀、鈣、鈉、鐵、氯、磷、錳
dihydrofisetin	二氫非瑟素
kaempferol-4’-methylether	山奈酚-4’-甲醚
quercetin-3-methylether	槲皮素-3-甲醚
gossypetin hexamethyl ether	棉花皮素六甲醚
diosmin	香葉木甙
garbanzol	3，4’，7-三羥基黃烷酮
robinetin	洋槐黃素又名刺槐乙素
rutin	芸香甙
luteolin-7-rutinoside	木犀草素-7-芸香糖甙
choline	膽鹼
acetylcholine	乙酸膽鹼
palmitic acid	棕櫚酸
sinigrin	黑芥子甙
sinapine	芥子鹼
yohimbine	育亨賓
ergocristine	麥角克鹼
fumaric acid	延胡索酸