See more menu at the bottom of page

Fo-ti 是什麼﹖

 朱興國撰  by: Joe Hing Kwok Chu    See English page.

有些美國商人把何首烏叫做 FO-TI。 查遍中國古典文獻沒有發現有中藥發音近乎FO-TI 的,   何況是何首烏。

原來在美國的夏威夷有一位商人,   看到出自中國的報導說有人吃了某種中藥活了一百多歲。這一報導引起美國民眾興趣。這商人把三種草藥,   即印度的崩大碗 , 歐洲的合歡子 , 非洲的可樂果配在一起。然後起了一個似是而非的好像華語發音的名字﹕ FO TI TIENG 以當作報紙所載的長壽中藥。 天真的美國人趨之若鷲 。結果利市百倍。大發其財。後來有人發現以前報導過的中藥原來是何首烏。這人想把何首烏叫做 Fo Ti Tieng,  因為 Fo Ti Tieng 的名稱已很出名﹔ 但是那是別人的註冊商標。不能用。他變通一下用把 Fo Ti Tieng 的第三個字去掉,   變成fo-ti 。 聽說原來用 Fo Ti Tieng 的商人告上法庭,   但是敗訴。結果那第二個商人用 fo-ti 名稱來賣何首烏,   賣得生意興隆,   發了小財。直到如今,   在美國有時還有不少藥販用 fo-ti 稱何首烏,   因為 fo-ti 並非註冊名稱,   任何人都可以用。

早些時候看到一中文網頁把 FO-TI 當作何首烏的學名。看了真要捧腹。那是會把錯誤的資料灌輸給年輕學生的。也有西方國家的西醫在英文網站寫文章,   把FO-TI 當作本品的中文名。真是笑話百出。

「 根據《國際植物命名法規》，每個植物品種的學名均由兩個拉丁詞組成（雙命名法，即屬名generic name及種加詞specific epithet），標準全寫包括屬名、種加詞及命名人名；而屬名首字母需大寫，種加詞卻要全小寫；命名人名可根據國際標準列出；學名可用斜體字（或加底線）標明。」按此請看植物的學名原文。

何首烏之學名為Polygonum multiflorum Thunb.  另有韓國何首烏,   學名為Cynanchum Welfordii Hemsl.

Polygonum 為屬名。multiflorum 為種加詞。Thunb. 為命名人之姓之縮寫。

註﹕ FO TI TIENG 的組成﹕